2008年11月20日 星期四

木柵文言文閱讀與寫作課程孩子的文章--4

如何將短短的古文擴寫成一篇篇幅較長的故事?這個問題在這一階段的最後一堂寫作課,讓許多孩子很困擾。
一開始時,許多孩子執著於字數,認為五百字對他們簡直是強人所難,然而,在「先寫在說,有問題我會幫忙。」的堅持下,一些孩子從賭氣、懷疑到笑著說,我可能會超過五百字耶。
這個結果是我早已預想到的,表面上,孩子在對一篇短文做擴寫,但是,在之前的課程中,我們已經練習過對人物角色心態的描寫,我在這次上課也講述了另一個從本次教材〈東海孝婦〉改編的〈竇額冤〉的故事,因此,對孩子們而言,只要他們能完整的講述這個故事,五百字就不是難事。
果然,孩子們在短短的二、三十分鐘內,輕易的完成了五百字的擴寫,由於這次寫作的目的在讓孩子們克服對字數的恐懼,所以,不論是孩子們謹守故事內容,加上一些場景或心態的描述的寫法,或是,做較大規模的改寫,以補充原本單薄的故事情節,都可以算是成功的完成這次寫作的任務。
以下是幾篇孩子們不同風格的書寫:


東海孝婦◎周沛庭

從前在東海有個孝婦,叫周青。孝婦照顧婆婆已多年,婆婆覺得自己老了,再多活在世界上,只會連累孝婦和女兒,於是上吊自殺了。

第二天,女兒端著飯菜到母親的房間,輕輕打開門,只見母親已上吊自殺,便把飯菜放在桌上,雙眼看著母親,心想:一定是她,對娘不孝順,娘才會氣到上吊自殺。

於是女兒去申冤了,她告訴太守說:「太守大爺,婦殺我母,小女對她也沒不好,母也沒有苛嚴的待他,她竟然害死我母。」太守命部下說:「把不孝婦抓來問罪。」孝婦來到衙門後,太守問:「妳為什麼害死妳婆婆?」孝婦說:「小女沒害死婆婆。」太守說:「來人啊!把這個不孝婦用刑毒打。」孝婦被打的皮肉開花,血流不止。孝婦說:「人是我殺的,人是我殺的。」最後太守判了周青死刑。

行刑的當天,孝婦說:「我是冤枉的,我的血會順著五幡逆流而行,老天待我不周,所以在這地方三年不會下雨。果然,如周青所言,她的血逆流而行,三年不降下雨水。幸好新太守知道人民痛苦時,便帶著簡單的祭品,前去祭拜周青,天空立刻降下大雨。



豆豆冤◎高詰

在西元兩百三十八年時,有一個名叫萬里長的地方,某一天,一個叫豆帶賽的人,他到京城去競選皇上,他出門後,常生病、掉到水裡,甚至被獅子、老虎咬,所以好幾年才到京城。

可是不到兩年的時間,他女兒豆豆就發生了事情,因為豆帶賽去京城,所以沒人賺錢,豆豆和租給她房子的房東就搬到埔里短去,兩人用借別人錢賺利息的高利貸來謀生。

有一天,一位名叫雞便大的名醫生來找她們借錢,可是雞醫生沒有錢還她們錢,所以房東去向醫生討債,但是醫生不還,於是醫生就想把房東殺了,他把房東帶到一座森林裡,他拿起菜刀,房東大叫,正好有人經過,醫生發現有人,於是醫生就落跑了。

房東謝謝那兩位經過的父子,可是父子不讓她走,原來那對父子是「無賴」,所以父子要求父要娶房東,子要娶豆豆。

可是豆豆不要,房東又生病,所以父子決定要把房東和豆豆殺了。這時豆帶賽回來了,原來他當上了捕頭,他帶捕快救了豆豆和房東,並把父子抓回太守面前,太守說:「這兩個人不但想殺人,還強迫她們嫁人,所以被判死刑。」於是事情就圓滿落幕了。




三個詛咒◎徐懷萱

從前,在東海有一個孝婦,養婆婆數十年,丈夫病死剩兩個寡婦在家。婆婆看孝婦已照顧她很久了,自己也很老,孝婦也因為自己而沒有再婚,不想連累孝婦而上吊自殺。沒想到婆婆的女兒誤以為孝婦殺了她母親而去告官,那時的官都只是隨便做做而已,只想拿了錢就了事,因此認定是孝婦做的。孝婦知道不是她做的,所以不認罪,那個官就邊打邊問,搞了半天,只知道她叫周猩猩,周猩猩說:「如果我是被冤枉的,一個月內城內的樹,就算再多水也會枯掉。」結果那個月,城內的樹都枯掉了!那個官不相信,仍然邊打邊問。

一個月過了,周猩猩又說:「如果我是被冤枉的,城內的青蛙都會跳到屋頂上連叫三個月。」可憐的居民,就連續三個月無法安眠,鐵石心腸的官仍舊不相信,還是打啊問的。

過了三個月,周猩猩孝婦氣急了,於是她說:「再不相信我是冤枉的,城內的河就會變成血!只有碰到我的手才會變成水!」結果她的第三個詛咒也實現了,城內的人都得拿血讓孝婦碰才變成水,連官都一樣。

那官撐不到三個月,就要求孝婦說:「求求妳,我放妳就是了,把一切都變回原形吧!」原是周猩猩被放出來,那個城也就沒事。



東海孝婦◎呂冠霆

從前從前有一個人叫小毛,他住在一個神秘的地方,他們家有非常多人,他們家非常有錢,有一次他出去走走時,就看到一個人喝醉酒,這個人跟小毛借錢,小毛借錢給他,這個人想住他們家幾天。

住了幾天,小毛覺得不太對勁。有一天小毛去廚房抽菸時,看到一碗熱滾滾的雞湯。之前那個人把老鼠藥放在裡面,這湯原本是要給一個老婆婆喝的,老婆婆生病了,所以不想喝,旁邊有個人想喝,小毛把湯倒了,把那人趕走,最後他們快樂的生活。



周大青怨◎彭琦崴

有一天,有一對很窮的父女,爸爸叫做周曹操,女兒叫周小青,周曹操的老婆叫高張飛,她因為得了SARS,所以翹辮子了。他們原本是有錢人,由於厄運連連,老婆才剛死翹翹,周曹操因毀謗而被解雇,後來又被強盜把家中的財產全部洗劫一空,幸好,強盜有留下一百五十元,他們只好過著流浪的生活。女兒周小青把房子賣了但才賣了二百九十九元。

有一天,周曹操又娶了一個女生,叫做周笨蛋,她生了一個女兒,叫周大青,周笨蛋生完小孩後就得了肺癌,不到三個禮拜就掛了,周小青拿著周笨蛋的遺產去租了一棟小房子,過了一陣子,有兩個大漢想要住在周小青家,其中一個大漢想娶周大青,但是周大青和周曹操都不願意,有一天,大漢想把周曹操給害死,就去買了一千兆的安非他命和鴉片放入他的湯裡,但是卻被另一個大漢喝下去,他馬上就死了。另一個大漢馬上說是周大青殺的,官員就把她處死了,在死之前,她下了三個詛咒:

一、大漢會上吊吊死掉
二、會馬上有鴉片戰爭
三、每一年都會有一千兆個人死了。

之後,她就死了!



喇嘛的來訪◎劉益凱

自從劉大娘來到少林寺當尼姑,除了修身養性,也開始勤練武功,她的武功進步神速,早已高了師兄師姊一等。

一天,西藏喇嘛來到少林寺,大約五十餘個,帶頭的喇嘛叫托摩尼,一來就驕傲的道:「沒瞧見兒我們來了嗎?還不拿酒來!」少林掌門道:「本寺喝酒吃肉是禁忌,並無酒肉。」托摩尼存心找麻煩,冷笑道:「噢!那就是瞧不起我們了!」話說完,旁邊二名喇嘛已拔劍急刺,「噹」的一聲,少林弟子用木棍將他們擋了下來,並擺開少林十八銅人陣,少林掌門道:「休怪我們無禮了!」這時,兩名喇嘛已施展了清觀劍法,唰的一聲,三名少林弟子應聲倒地,又「唰唰」兩聲,已有七名少林弟子負傷。突然,一股渾厚的內力將兩名喇嘛震得虎口麻痺,劍脫手飛出,托摩尼和其餘喇嘛「啊」的一聲驚呼,並且飛出的兩把劍準確的刺中托摩尼的右臂,原來劉大娘看不下去了,使用了內功攻擊他們。


喇嘛們見到了兩位大師兄和教主負傷,趕緊背著他們落荒而逃,口中大喊:「給我記著!下次再來找你算帳!」劉大娘再打出了一顆石子,正巧打中托摩尼。從此,喇嘛們再也不敢來惹事生非。

木柵文言文閱讀與寫作課程孩子的文章 --3

續寫這類寫作方式,對於不知該如何下筆的孩子,提供了很好的寫作練習,此次的寫作,我選擇了一篇竊案作為寫作的底本,保留了第一段以後,請孩子做後續的想像。
我請孩子不要只從官兵破案的角度去書寫,或許可以思考一下大盜要如何藏寶,果然,孩子們開始在腦中玩起「寶藏保衛戰」,寫出來的故事,完全展現出了多變的想像力,令人驚奇。
以下就是孩子們幾種不同風格的表現:

禍從心起◎王子銨

夜晚,有一批強盜闖入官庫,搶走了不計其數的金銀財寶,之後便消失的無影無蹤。隔日,聖旨頒下:凡捉拿強盜有功者,民有賞,官得升。

當時的巡撫是個昏庸之官,此事眾所皆知,盜賊也不例外,盜賊從贓物中取了一小部分送給了巡撫,其他則在行搶之後,連夜送出城外,盡數藏在不遠的瀑布下。

有一個人姓「朱」名「頭皮」的百姓,在事件發生後的某日,恰巧到了那條瀑布的附近砍柴。運氣不足的他,施力過猛,而讓鐵斧掉入了瀑布之中,他連忙在附近找了一葉扁舟,進入的洞穴之中。失去陽光的洞穴依然明亮,這是令他不解的一件事。深入之後,眼前不見鐵斧,取而代之的是大量的金銀財寶而地上卻也有著數不盡的屍骨。

在當下他愣住了,被眼前這種強烈對比的景象嚇呆了。突然,血從頭頂流下,後腦勺感覺到冰冷的鐵器,是刀嗎?劍呢?還是槍?他無從得知,也不會有機會瞭解。

強盜頭目姓王名子烈,拿著沾滿腦漿和鮮血的斧頭走出了洞外,並且把鐵斧投進瀑布之中。心中想著:「這些寶物全是我的了,不會有人來跟我搶,跟我分,跟我要了。」無盡的榮華富貴掉在他身上,一輩子都有用不完的錢財。





天衣無縫的藏寶記◎劉益凱

我姓劉,名鼻涕,字口水,我也不知道自己的名字怎麼這麼怪!反正我現在管不了這麼多,因為我正準備帶著弟兄們去甲子庫偷那些金銀財寶呢!弟兄們!上啊!

咦!這也叫官兵?用木棒打一下屁股就暈了!太遜了吧?過了不久,我們偷到了錢,並一起來我家分贓哩!其實,我已經事先安排好,在弟兄們來我家時,請他們喝毒茶,這樣財寶都是我的了!

果然,大家都被毒死了,我把他們的屍體在河邊燒掉,再把灰燼丟進河裡毀滅證據,聰明吧!

費了好大一番功夫後,我想官府一定會來搜查,還是先把財寶藏好吧!我已經做好了一卷財寶分佈圖的竹簡,方案如左:

一、把財寶藏在鄰居家,轉移官兵的注意力,讓他們鬆懈,並趁著這個時候藏寶。
二、把錢藏在書櫃後的暗房,必須用頭撞它才會開,還有,要墊枕頭再撞,不然保你頭破血流。
三、藏在橫樑,當官兵靠近時自動施放毒氣,三十秒後全部必死無疑,而我就假裝要去茅坑,並偷偷攜帶一些錢藏在腰帶的暗袋。
四、到茅坑之後,藏在事先挖好的洞,並放一坨狗糞讓官兵不想進去。

我做得天衣無縫,當然沒有被發現,三個月後,趁著大家淡忘這件事,我離開這裡,從此過著榮華富貴的生活。



捉盜御寶◎劉立峰

弘治五年七月十五日,夜有強盜二百餘人,攻入甲子庫,殺死官吏三十餘人,劫去金銀寶貝不計其數,次日方覺。

兵部一面差人盤詰各個出城人民,一面奏知朝廷。十八日,聖旨下,董某帶著四十餘兵,四位小將,其中名叫王令小將下令「搜」。真是千營共一呼啊!小將帶著四位官兵找,「何者」!刷~原來是盜賊。
「弟兄們,小心!」
「用不著,因為……你就要死了!」
「哈哈哈!」
可惡!鏘~~鏘~~,咻~~刷~
「啊!」王令死了,頭頭叫道:「幹得好!弟兄們,等等回去辦慶功宴。」
有位官兵,偷偷的跑回去報告董巡城。
「什麼?王令被殺了?氣死我也,將士聽令,全部隨我來!」
「等等,稍安勿躁。巡城,最好先訂個計謀。」
嗯~(十分鐘後)~走~

在半夜裡安安靜靜,月光朦朦朧龍,籠罩著一股詭異的氣氛。突然?!
「殺~~」「他奶奶的,哪來的這麼多兵!」小將雙記靈說:「將軍,別忘了我們有埋伏!」
「嗯,差點忘了,走,殺敵去!」
呀!殺,啊!鏘鏘,咻~鏘~刷啊。
快不行了,撤退!
「別讓他們跑了!追!」
「咻~ㄉㄨˋ!啊!什麼有埋伏­~跑!」
「跑不掉了,可惡啊!唉~」ㄎㄛㄌㄧㄥㄎㄨㄤㄌㄤ~。
皇帝說:「董巡城,做得好。」,
「過獎了,陛下。」
「巡城啊,你可以升兩級了!然後盜賊頭頭交給你處理了。」
「是!」


董巡城抓盜御寶◎朱芷平

弘治五年七月十五日,夜有強盜將甲子庫內的金銀財寶全數盜取了,殺死守庫官員二十餘人,目前行蹤不明。

有一官員名董成,為人正直、清廉、心思敏捷細膩,他心想盜賊一定不會將錢放在引人注目的地方,所以錢應該是被藏在最不起眼的---茅廁,可是茅廁這麼髒的地方,身為堂堂一個大官怎能去搜查呢?因此他請了一個清潔工---王四蛋,命他挨家挨戶翻茅廁內是否有錢財,若有找到遺失的金銀財寶,就替他完成一個心願。

王四蛋為了他的心願能夠達成,不顧尿屎的臭氣薰天,拼命的尋找那遺失的錢財。一日,他到了一戶李四的人家發現他們的茅廁異於常人的乾淨,心想若非是他有潔癖,那就是他將錢財藏在裡頭,經過王四蛋一番的努力挖掘,果真那些被盜取的財寶都失而復得了!李四見了此情形啞口無言,任憑官員抓回審問。後來,李四被判了死刑,董成也立下了大功,被升為丞相,案情宣告破案。

結案後董成問王四蛋他有什麼願望希望實現?王四蛋便說他想改名,因為「四」這個字非常不吉利,聽似於「死」,所以希望換一個好一點的名字,董成聽了以後覺得有理,所以就幫他取為「王八蛋」,因為「八」近於「發」,所以相信今後一定會事事順利。從此以後,王八蛋就過著非常順心的日子。
(這就是王八蛋的由來。)


董城抓盜◎高詰

弘治五年七月十五日,那天夜晚,有十個人到衙門去偷錢及官銀,他們殺了八百多個人,終於進入了衙門並偷到了官銀,以及九千兆三千六百五十億貫錢,皇上馬上下令去找回小偷以及錢,並說平民找到可以當官,官員找到則賞三千貫錢。

當時有一位捕頭,名叫「董城」,他依據其他官員的情報捉到了其中一位強盜,並從那強盜口中問出根據地的位置,才把他砍了。

第二天,董城喬裝成那個被捉的強盜,自己混入強盜的根據地,他帶著偽裝成米的火攻用具,他先放把火假裝官兵來襲,再趁機說要帶錢和老大一起跑走,老大信以為真,脫離了火場時,董城快速的將老大逮捕,帶回衙門去,因此的到了三千貫錢。




錢被偷了◎錢語柔

最近,國庫發生一件不得了的事情,價值三億元的金銀財寶被偷啦!國王也非常著急,趕緊發佈了聖旨!如果捉到賊的話,官兵可以升官,百姓則有重賞。名偵探董成也希望得到那筆獎金,於是開始調查起來了。

首先,他挨家挨戶的搜查,可是沒找到。最後他決定到案發現場調查看看,沒想到,那些金銀財寶竟然一點也沒少,跟被偷之前沒什麼兩樣。因此董成覺得事情越來越奇怪了。第二天,董成再去看時,還是一模一樣。第三天,第四天,第五天,一直到了第六天,還是沒什麼動靜。他開始心急了,於是他留下張三和李四看守國庫,自己去別的地方搜查。當天晚上,他就被人殺害了。董成的兒子董小寶知道這件事情後,氣得七竅生煙,下定決心要找到殺死父親的人。他忙了好長的一段時間調查,最後發現殺死董成的人就是張三和李四,他們想要把國庫的錢偷出去之後,再把偷錢的事情嫁禍給董成,但是怕董成發現真相,於是把董成給殺了。可是他們卻萬萬沒想到,平時看起來呆呆的小寶竟然那麼聰明把他們的計畫給識破了。


而小寶為什麼會發現事情的真相呢?原來小寶在爸爸死後就一直很懷疑張三和李四,有一次小寶偷聽他們說話的時候,聽到他們在說殺死他爸爸的事情,並且被小寶用錄影機錄起來了。所以在法庭上,有證物可以證明,所以張三和李四就被捉起來了。

木柵文言文閱讀寫作課程孩子的文章--2

為什麼許多人視古文為畏途?我想,除了語言文字本身的難度,無法對故事文章產生認同感,也是一個重要的原因,所以,這次的寫作課程,我花了比較多的時間,和學生討論這個故事,並且留了比平常更多的時間讓學生去寫作,目的就是要孩子能夠對故事中人有更多的「感同身受」。

這次是孩子的第二堂寫作課,要孩子去想像自己成為幾百年前的倒楣書生、可憐小妾或是兇惡山大王並不容易,但是,許多孩子用自己的方式,寫出了自己的故事,與古文進行另類的交流與對話,非常精彩。

以下就是幾篇孩子不同的「角色扮演」故事:

崔寧◎李道儒

我叫崔寧,我賣布,我的朋友柴勝的布被偷,真倒楣,我也跟他一樣倒楣。

前幾天,我帶著十五貫錢要回家,正好碰到一個叫陳二姐的人,說她要回家跟他爸媽說她老公沒錢,把她賣到別人家,我就跟她一起走,反正一個人走很無聊。

過了一會兒,有個人追了上來,說陳二姐的丈夫死了,要她回去,然後那個人發現我有十五貫錢就叫我也跟著回去了。

回到那兒,他們都說是我偷了十五罐錢的,可是不是啊!那十五貫錢是我賺的,不是偷來的啊!我就無緣無故被殺了。

我在獄中的時候正在思考,要不要證明自己的清白,可是我不敢,還是不要好了,反正這輩子就這麼倒楣。或許,下輩子會比較幸運吧!


我被錯斬了◎高詰

有一天,我到天空之城去賣絲棉和三匹布,我共賣了三千貫錢,我還剩兩匹布,我想去菇菇村賣那兩匹布,因為菇菇村的人很有錢,而且那裡沒有在產布,所以應該可以賣到五千貫錢。

我走了差不多三天,終於來到菇菇村,我在這裡發現了一件很有趣的事,這裡的人的生活都離不開「香菇」,除了人以外,東西大多是用香菇做的,房子、桌子、椅子,只有衣服是從外地進口布來的,於是我努力的找要買布的人,我遇到一個名叫朱成功的人,他出一匹三千貫錢,我覺得價格很合理,於是我就把布賣給朱成功,我現在身上有九千貫錢,我沒貨可賣,也有足夠多的錢,於是我決定往東邊走,返回自己家。

走了兩天多,我再一顆大石頭邊看到一個人,她姓陳名二姐,她也是和我一樣要往菇菇村的東邊於是我和她一起趕路!就在這時,有兩個人來了,我不知道為什麼我和陳二姐被拉回菇菇村。到了菇菇村,當地的領事就說我殺了人,我大喊冤枉啊!但是領事竟然不理我,就把我給砍了。


王氏◎周沛庭

有一天,有一個人來家裡提親名叫劉貴,父親見他一表人才,便把我許給他,生活過的很不錯,只是一直沒有子女,於是相公又娶了一個小娘,姓陳,家中呼為二姐。

有一天爸爸過壽,我和相公回家幫爸爸過生日,過完生日,爸爸來到相公的房間,對相公說:「我女兒嫁給了你,也指望過著豐衣足食的生活,不如我給你十五貫錢,你去做個小生意。」於是相公拿了十五貫錢先回家了。

第二天,有位鄰居氣喘吁吁的說:「你先生被殺了。」

我回到家一看,只見相公倒在地上,我轉頭一看,看見陳二姐和一位後生,我心想:「一定是陳二姐通姦了。」我跑到官府叫冤,府尹問:「為何叫冤?」我把事情說了一遍,府尹命人把陳二姐和那位後生捉來審問,我一口咬定人是他們殺的,他們受不了酷刑,承認說人是自己殺的,府尹就把陳二姐和後生處斬。

我回到家祭拜丈夫,三年過後,爸爸叫老王來接,不料回家的路上,遇到靜山大王,老王跟靜山大王打了起來,老王不是靜山大王的對手,一下子就一命嗚呼了。我見靜山大王凶猛,脫身不得,心生一計。

我說:「奴家不幸喪了丈夫,後來又被媒人哄誘,嫁給這老頭,這老頭只會吃飯,大王今日殺了他,替奴家除害。」

大王說:「你願意做本大王的壓寨夫人嗎?」

我無計可施,只好答應。

晚上大王對我說:「我曾殺了兩人,枉殺兩人。」

我聽大王一說,原來是他殺了劉貴,害死了陳二姐和那位後生。我又再一次的到官府叫冤,換了新府尹,我將靜山大王的所作所為都說了出來,最後靜山大王被判了死刑。



冤死鬼的日記◎徐懷萱

我是個冤死鬼,死前是劉阿呆的的二老婆,叫陳月痴。
大老婆叫王月痴,本來日子過的還不錯,卻被我那個阿呆老公給搞砸了,看我的「鬼」日記就知道。

我跟一個已經有大老婆的劉阿呆結婚,劉阿呆是商人,日子還過的去。
四十九年五月六日


今天我那個瘋老公好晚回來,直到我睡了一覺後才聽見他敲門聲。進來後,我看見十四貫錢被重重的丟到桌上。

我問他:「錢是哪來的?」

他說:「我們家境情況不太好,所以我把你賣了。」

我們家境本來就不太好,所以我一點也不驚訝。

我說:「那你就先讓我回娘家去報告吧!」

等他答應後,我就去林老三的家借住一晚。
四十九年五月七日


我一早就醒了,趁林老三昏昏迷迷時跟他借了十四貫錢就上路了。走一走我發現前方有位叫夏成的年輕人也拿著十四貫錢,而且還跟我一樣要去同一個地方,於是我就跟他一起走,這時林老三突然跑過來說:

「你老公被殺!十四貫錢被偷!你竟然還要偷跑!跟我來!那邊那個人也一樣!」

到了劉阿呆的家,發現他被割的都不像樣了!

王月痴大罵說:「他對你也不壞,妳卻跟妳的男人殺了他,還偷錢!」

我辯解說:「我沒殺他,他說他把我賣了,所以我才去我娘家報告,錢是林老三借我的,而且我是路上遇到他的啊!」

但太遲了,判官判了我死刑,而夏成卻因為有證人而免了死罪。
四十九年五月八日

我死以後跟玉皇大帝說,我得發現真相,才要去極樂世界。

我就跟著王月痴跑,她跑回家,突然哈哈大笑說:「沒有人懷疑我趁晚上時殺了我老公,而且陳月痴也死了,現在財產是我的啦!哈哈哈!」

正好我看見她刻有她名字還有血的菜刀被她從床底下拿了出來,我靈光一閃,馬上附身在她身上,然後飛也似的跑到衙門前大叫;「冤枉啊!」

說完,我就離開王月痴的身體。

王月痴還來不及反應馬上就被抓,還被判了死刑。

這件事做完後,我就回到極樂世界休息了。

四十九年五月九日

木柵文言文閱讀寫作課程孩子的文章--1

有兩個有關文言文的經驗,至今仍令我印象深刻。有一年的國中基測剛考完,一個朋友隨手拿著報上的考題考大家,一個畢業於建中、台大,當時還在中正大學就讀博士班,現在已經是國立大學教授的朋友立刻說:「不要問我古文,我不會。」
「拜託,這是國中升高中的考題耶,博士生!」另一個中文系畢業的朋友笑說。最後,這個博士生勉為其難的做了其中一題。「賓果!你答對了!」拿考題的朋友說。
「真的嗎?」博士生高興得不得了,「以前讀古文真是我的噩夢。」博士生娓娓道出他國、高中時期不愉快的學習經驗。總結他的談話,古文是一堆看不懂又折磨的恐怖密碼。
後來,我聽一個在國中當國文老師的朋友說,為了應付國中基測「沒範圍」的古文,學校裡一個資深的國文老師決定讓他的學生在三年內背完整本《古文觀止》。這時候,我終於明白博士生的年少噩夢其來有自。
古文真的很討人厭,當老奶奶把o.kthankyoubye掛在嘴上時,許多孩子卻恨不得把古文埋到棺材裡,最好是火化掉,永遠不用再看到他。
只是,我們的孩子為什麼這麼討厭古文?答案不外乎,古文又難又無趣。
然而,古文真的全部都是又難又無趣嗎?這學期,在木柵表演三十六坊針對國小五年級以上所開的中國古典文學討論與寫作課,以公案小說為題材,與孩子玩了兩小時,原本預期孩子只要能完成簡單縮寫,這堂課的目的就達成了,沒想到,經過簡單的提點,第一堂課結束,就看到許多有趣的文章,可見,孩子與古文的「第一次接觸」,並沒有太糟。
以下是孩子們的文章:

以媽祖追客布◎江宜靜

從前從前有一位有錢人,他的名字叫柴勝,他的爸爸柴利因為年紀已經很老了,所以柴利就請他們唯一的獨生子柴勝去開封府賺錢。因為開封府很容易就能賺大錢,所以柴利才會請柴勝去,柴勝答應了,所以柴勝就帶著銀子去開封府了。

一到開封府,柴勝就買了三袋布,接著柴勝就到客棧休息,因為柴勝嘴饞,所以就點了二壺酒喝,結果隔壁的惡鄰夏日熱看到柴勝很有錢,所以夏日熱就等柴勝喝醉時把柴勝買來的三袋布偷了出來。

當柴勝醒來時,發現布不見了,柴勝很著急的問客棧的老闆吳財說:「是不是你偷了我的布?」吳財說:「不是。」柴勝只好告到包公面前,包公就說:「把細節一五一十的說出來。」柴勝只好把過程說出來,包公聽了也是不知該怎麼做,只好先把柴勝和吳財關起來,包公就去廟裡求媽祖,結果媽祖顯靈說:「真正的兇手是夏日熱,包公把夏日熱給找出來,問說:「你是不是把柴勝的布給偷了?」夏日熱覺得無法隱瞞了,就說:「是。」包公趕快把柴勝和吳財放出來,還把被偷的布還給柴勝,然後放他們走,包公把夏日熱關了起來,讓他沒辦法做壞事,真是可喜可賀。

夏日酷的逃亡◎劉益凱

自從夏日酷被發配到邊疆當充軍,他並沒有自省,反而覺得不甘心。軍隊的人每日操練都疲累不堪,因此他趁著三更大家睡覺後,帶著劍殺掉守門的守衛兵,搶了一匹馬逃走了。

夏日酷來到一家客棧,拿著剩下的盤纏點了酒和幾碟小菜,店小二道:「客倌這麼晚了,還來到本店,真是奇怪啊!」夏日酷笑道:「只是想喝點酒解饞。」
店小二起疑了,他道:「附近很少有村民,幾乎都是充軍,咦?你的面孔很熟難道是上個月發配的充軍?你怎麼逃…...呃啊!」話還沒說完,夏日酷已將他一刀斃命,然後拿了客棧的錢騎著馬逃走了。老闆聽到聲音,出來查看,只看到一個冷冰冰的屍體躺在桌旁。

夏日酷急忙逃走,這回來到了安徽,他心想:「應該不會有人追來吧?」吳子琛正好去找友人,見到夏日酷一驚,立即大喝:「夏日酷,你這個賊人!逃離充軍卻逃不過我也,還不快束手就擒!」夏日酷不以為然道:「休想!我可騎著馬拿著刀,你追不過我,也打不贏我也!嘿嘿!」吳子琛笑道:「我是打不贏你,但官兵打得贏!」夏日酷哈哈大笑:「我呸!哪來的官兵啊?哈哈!」

「從這兒來!」傳來了一陣聲音,突然,四周出現了十餘位官兵,夏日酷大驚:「他奶奶的!他們追到這來了?」吳子琛大笑:「不是,根據客棧老闆提供的情報,說你可能到這,所以事先埋伏,沒想到你還自投落網!哈哈!」

最後夏日酷被抓到大牢,處以死刑而斬首示眾。


夏日酷自白日記◎錢語柔

12/24
已經快過年了,我在明日飯店門口看到一個人背著一大袋布在門口喝酒。我忽然想到要給孩子們做件新衣服,於是就過去問一下一匹布要多少錢,他說,如果我想要就送我,今天真是太幸運了!

12/25
沒想到那個人竟然是喝醉酒了,第二天把店家一狀告到官府去。我想我還是躲起來好了,沒想到他的官司打輸了。店家被判無罪,現在大家都在找偷布的人,不過是他自己送我的,還是不管比較好。

12/26
包公好像有點發瘋,竟然說要打石牌,我也去看了。沒想到真倒楣,竟然被包公罵,還要交罰金,我看我把那匹布拿去交差好了。

12/27
第二天,包公找上門,跟我說那匹布是我偷的,冤枉啊!我沒偷布啊!是他送我的,冤枉啊,大人!

12/28
大人聽不進我的解釋,柴勝(那人的名字)也說並沒有送我,我被關了起來。

12/29
今天又開庭一次,這次店家也有來,他帶了一些對我有利的證人來,他們也跟大人說了跟我一樣的解釋。

12/31
今天,大人終於查出了事情真相,真是太開心了,我要去吃年夜飯了。


天鵝變回醜小鴨◎徐懷萱

我是夏日酷,我本來是個善良的商人,結果一貪心,就到牢裡去了,我真後悔當天做的事……

在幾個月前,當我準備去買食物回家吃時,看到一個喝醉的賣布商人。他的旁邊有三袋漂亮的布,我心想:「那些布可賣個好價錢。」於是,我就去問他是否可以賣給我,讓我再去轉賣。我坐在他旁邊問他:「先生,你是否可以把布賣給我?」結果,他喝得太凶了,醉得太厲害了,竟然忘記他是來賣布的,他說:「不賣,他可是我家的寶物呢!」我想了想,起了貪心眼,打算把他灌得更醉,在他睡著時,偷他的布。

過了一陣子後,他「咚」的一聲,倒頭就睡了,我馬上把他的布通通拿走,等老闆和其他人走後,把它們放在我的推車上,就閃人啦!

我怕被發現,於是改了他畫在布上的記號,把一袋布賣給了一個叫汪成的人,剩下的布,我決定之後再到別的地方去賣,在這之前,我先找個地方休息。

過了幾天,那個汪成竟然到我住的旅館說:「快跟我到衙門去!」就拖著我跑了,進了衙門,我看到了包公和當天喝得爛醉如泥的商人!我偷布的事,被識破了。原來,那商人去衙門告官,形容我的樣子,剛好汪成在場,就說他認識我,我就這樣被抓了,正準備去充軍呢!



判石牌以追客布◎朱芷平

昔日有一人──柴勝,自幼豐衣足食,不知人間疾苦。一日,他雙親命他去開封府賣布,體悟掙錢的辛勞。


當他到達後,覺得無趣,便至客棧飲酒直到醉倒,在他不省人事時,一位小偷──夏日酷,將他三大袋的布全數偷走,當他醒後見此情形,急忙地拉著店家到衙門報案,包公見狀不知如何是好,便將兩人關入監,三日後仍不知何人盜去,竟將兩人打十板後放回,隔日包公打了門外石牌二十下,眾人都紛紛圍觀一探究竟,連續三次鞭打後,包公對民眾斥責說:「妨礙公務,每人需交出本身販售的商品。」商品中包公將布留下,其他發還民眾,因怕柴勝辨認時撒謊,將妻子織的布一併拿出請他辨識,很快柴勝一見自己的布就認出了。包公隨著這匹布追查小偷是誰?後發現這匹布是汪成的,詢問此布從何得來?最後才知道是夏日酷販售給他的,另兩匹布還藏在其他地方,包公喝令夏日酷充軍以示懲罰,此案才宣告落幕。